How each one is madeಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಹೇಗೆ ತಯಾರಾಗುತ್ತದೆ
A ready-made blouse is cut to a size chart, such as 32, 34 or 36, and the same pattern is used for everyone of that size. Bodies differ in ways a size chart cannot follow: shoulder width, bust point, back length and arm size can all change within one size.ರೆಡಿಮೇಡ್ ಬ್ಲೌಸ್ 32, 34, 36 ಹೀಗೆ ಅಳತೆ ಪಟ್ಟಿಯಂತೆ ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಆ ಅಳತೆಯ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದೇ ಮಾದರಿ. ಭುಜದ ಅಗಲ, ಎದೆಯ ಬಿಂದು, ಬೆನ್ನಿನ ಉದ್ದ, ತೋಳಿನ ಅಳತೆ ಒಂದೇ ಅಳತೆಯಲ್ಲೂ ಬದಲಾಗಬಹುದು.
A stitched blouse is cut to your own measurements, usually from the blouse piece that comes with your saree, so the colour and border match. You also choose the neckline, back, sleeve and any work.ಹೊಲಿಸಿದ ಬ್ಲೌಸ್ ನಿಮ್ಮದೇ ಅಳತೆಗೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸೀರೆಯ ಜೊತೆ ಬರುವ ಬ್ಲೌಸ್ ಪೀಸ್‌ನಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ಬಾರ್ಡರ್ ಹೊಂದುತ್ತದೆ. ಕಂಠ, ಬೆನ್ನು, ತೋಳು ಮತ್ತು ಕೆಲಸವನ್ನೂ ನೀವೇ ಆರಿಸುತ್ತೀರಿ.
| Ready-madeರೆಡಿಮೇಡ್ | Stitchedಹೊಲಿಸಿದ | |
|---|---|---|
| Sizeಅಳತೆ | Standard sizesಪ್ರಮಾಣಿತ ಅಳತೆಗಳು | Your measurementsನಿಮ್ಮ ಅಳತೆ |
| Clothಬಟ್ಟೆ | Whatever it is made inಅದರಲ್ಲಿರುವ ಬಟ್ಟೆ | Usually your saree's blouse pieceಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸೀರೆಯ ಬ್ಲೌಸ್ ಪೀಸ್ |
| Designಡಿಸೈನ್ | As it comesಬಂದಂತೆಯೇ | Your choice of neck, back, sleeve, workಕಂಠ, ಬೆನ್ನು, ತೋಳು, ಕೆಲಸ ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆ |
| Timeಸಮಯ | Ready to wear todayಇಂದೇ ಧರಿಸಬಹುದು | Some days (here 3–4; 24 hours for some types)ಕೆಲವು ದಿನ (ಇಲ್ಲಿ 3–4; ಕೆಲವಕ್ಕೆ 24 ಗಂಟೆ) |
| Trying it onಹಾಕಿ ನೋಡುವುದು | Before you buyಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು | A trial before deliveryಕೊಡುವ ಮೊದಲು ಟ್ರಯಲ್ |
When a ready-made blouse makes senseರೆಡಿಮೇಡ್ ಯಾವಾಗ ಸರಿ
- You need it today and a standard size fits you well.ಇಂದೇ ಬೇಕು ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಅಳತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದುತ್ತದೆ.
- It is a contrast blouse that does not need to match one saree.ಒಂದೇ ಸೀರೆಗೆ ಹೊಂದಬೇಕಿಲ್ಲದ ಕಾಂಟ್ರಾಸ್ಟ್ ಬ್ಲೌಸ್.
- It nearly fits: a small alteration (here from ₹160) can finish the job.ಸ್ವಲ್ಪ ಸರಿಯಾಗಿದೆ: ಸಣ್ಣ ಆಲ್ಟರೇಶನ್ (ಇಲ್ಲಿ ₹160 ರಿಂದ) ಸಾಕು.
When stitching makes senseಹೊಲಿಸುವುದು ಯಾವಾಗ ಸರಿ
- The blouse must match your saree: its own blouse piece is the best match.ಬ್ಲೌಸ್ ಸೀರೆಗೆ ಹೊಂದಬೇಕು: ಅದರದೇ ಬ್ಲೌಸ್ ಪೀಸ್ ಉತ್ತಮ.
- Standard sizes do not fit you well, or you want a closer fit such as a princess cut or a 4 dot blouse.ಪ್ರಮಾಣಿತ ಅಳತೆಗಳು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಕಟ್, 4 ಡಾಟ್ ಹಾಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದುವ ಬ್ಲೌಸ್ ಬೇಕು.
- You want a particular neckline, back or work.ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಕಂಠ, ಬೆನ್ನು ಅಥವಾ ಕೆಲಸ ಬೇಕು.
At Pushpa's Boutique a basic blouse is ₹650 and a princess cut ₹1,400; see all prices and blouse types.ಪುಷ್ಪಾ'ಸ್ ಬುಟೀಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಬೇಸಿಕ್ ಬ್ಲೌಸ್ ₹650, ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಕಟ್ ₹1,400; ಎಲ್ಲಾ ಬೆಲೆಗಳು.
Questionsಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
Is a stitched blouse better than a ready-made one?ಹೊಲಿಸಿದ ಬ್ಲೌಸ್ ರೆಡಿಮೇಡ್‌ಗಿಂತ ಉತ್ತಮವೇ?
It depends on what you need. Ready-made is quicker and fine when a standard size fits you. Stitched is cut to your measurements and your saree, which matters when the fit or the match is important.
ನಿಮ್ಮ ಅಗತ್ಯದ ಮೇಲೆ. ಪ್ರಮಾಣಿತ ಅಳತೆ ಹೊಂದಿದರೆ ರೆಡಿಮೇಡ್ ಬೇಗ ಮತ್ತು ಸರಿ. ಅಳತೆ ಅಥವಾ ಸೀರೆಗೆ ಹೊಂದುವುದು ಮುಖ್ಯವಾದರೆ ಹೊಲಿಸಿದ್ದು.
Can a ready-made blouse be altered?ರೆಡಿಮೇಡ್ ಬ್ಲೌಸ್ ಆಲ್ಟರ್ ಮಾಡಬಹುದೇ?
Often, yes, if it is close to your size. Alteration here starts at ₹160.
ಅಳತೆಗೆ ಹತ್ತಿರವಿದ್ದರೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೌದು. ಇಲ್ಲಿ ಆಲ್ಟರೇಶನ್ ₹160 ರಿಂದ.