Hand embroidery vs machine embroidery: what is the difference?ಕೈ ಕಸೂತಿ ಮತ್ತು ಮೆಷಿನ್ ಕಸೂತಿ: ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಏನು?

Side by sideಪಕ್ಕ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ

See the differenceವ್ಯತ್ಯಾಸ ನೋಡಿ

On a blouseಬ್ಲೌಸ್ ಮೇಲೆ

• 123

  Hand work on a blouseಬ್ಲೌಸ್ ಮೇಲೆ ಕೈ ಕೆಲಸA princess cut blouse with hand embroidery.ಕೈ ಕಸೂತಿ ಇರುವ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಕಟ್ ಬ್ಲೌಸ್.
  1. Hand-worked border along the necklineಕಂಠದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಕೈ ಕೆಲಸದ ಬಾರ್ಡರ್
  2. Hand-worked motif with stonesಕಲ್ಲುಗಳಿರುವ ಕೈ ಕೆಲಸದ ಮೋಟಿಫ್
  3. Small motifs on the sleeveತೋಳಿನ ಮೇಲೆ ಸಣ್ಣ ಮೋಟಿಫ್

• 12

  Machine work on a blouseಬ್ಲೌಸ್ ಮೇಲೆ ಮೆಷಿನ್ ಕೆಲಸA princess cut blouse with pads and a machine-embroidered border.ಮೆಷಿನ್ ಕಸೂತಿ ಬಾರ್ಡರ್ ಇರುವ ಪ್ಯಾಡ್ ಸಹಿತ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಕಟ್ ಬ್ಲೌಸ್.
  1. Even machine border along the necklineಕಂಠದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಸಮವಾದ ಮೆಷಿನ್ ಬಾರ್ಡರ್
  2. The same border repeated under the bustಎದೆಯ ಕೆಳಗೆ ಅದೇ ಬಾರ್ಡರ್ ಪುನರಾವರ್ತನೆ

1. The front೧. ಮುಂಭಾಗ

• 1234

  Hand: aari chain stitchಕೈ: ಆರಿ ಚೈನ್ ಹೊಲಿಗೆA paisley worked by hand on a frame.ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಮೇಲೆ ಕೈಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಮಾವಿನ ಮೋಟಿಫ್.
  1. Chain-stitch loops you can see, slightly raisedಕಾಣುವ ಚೈನ್ ಹೊಲಿಗೆ ಕುಣಿಕೆಗಳು, ಸ್ವಲ್ಪ ಉಬ್ಬಿದ
  2. Each sequin sewn on by handಪ್ರತಿ ಸೀಕ್ವಿನ್ ಕೈಯಿಂದ ಹೊಲಿದಿದೆ
  3. Pearls, each with its own stitchಮುತ್ತುಗಳು, ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ತನ್ನದೇ ಹೊಲಿಗೆ
  4. Worked on a wooden frame (adda)ಮರದ ಚೌಕಟ್ಟಿನ (ಅಡ್ಡ) ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ

• 123

  Machine: satin stitchಮೆಷಿನ್: ಸ್ಯಾಟಿನ್ ಹೊಲಿಗೆThe same paisley stitched by a computer machine.ಅದೇ ಮೋಟಿಫ್ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಮೆಷಿನ್‌ನಲ್ಲಿ.
  1. Dense stitches, all exactly parallelದಟ್ಟ ಹೊಲಿಗೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಸಮಾನಾಂತರ
  2. Crisp, perfectly even edgesಚೊಕ್ಕ, ಸಮವಾದ ಅಂಚು
  3. Flat and smooth, no beads or stonesಚಪ್ಪಟೆ, ನಯ; ಮಣಿ, ಕಲ್ಲು ಇಲ್ಲ

2. The back: the surest test೨. ಹಿಂಭಾಗ: ಖಚಿತ ಪರೀಕ್ಷೆ

• 1234

  Hand: the backಕೈ: ಹಿಂಭಾಗTurn hand work over and you see how it was made.ಕೈ ಕೆಲಸ ತಿರುಗಿಸಿದರೆ ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ.
  1. Knots where each thread starts and endsಪ್ರತಿ ದಾರ ಶುರು ಮತ್ತು ಮುಗಿಯುವಲ್ಲಿ ಗಂಟು
  2. Short loose thread tailsಚಿಕ್ಕ ದಾರದ ತುದಿಗಳು
  3. Threads travelling from part to partಒಂದು ಭಾಗದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗುವ ದಾರ
  4. Chain stitch shows as short dashesಚೈನ್ ಹೊಲಿಗೆ ಚಿಕ್ಕ ಗೆರೆಗಳಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ

• 123

  Machine: the backಮೆಷಿನ್: ಹಿಂಭಾಗMachine work needs a backing so the cloth does not pucker.ಬಟ್ಟೆ ಸುಕ್ಕಾಗದಂತೆ ಮೆಷಿನ್ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಬೇಕು.
  1. White stabiliser backingಬಿಳಿ ಸ್ಟೆಬಿಲೈಸರ್ ಬ್ಯಾಕಿಂಗ್
  2. Torn away neatly around the motifಮೋಟಿಫ್ ಸುತ್ತ ಚೊಕ್ಕವಾಗಿ ಹರಿದಿದೆ
  3. Even bobbin thread lineಸಮವಾದ ಬಾಬಿನ್ ದಾರದ ಗೆರೆ

3. Sparkle೩. ಹೊಳಪು

• 123

  Hand: zardosi and stonesಕೈ: ಜರ್ದೋಸಿ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುRaised gold work for bridal and festive blouses.ಮದುವೆ, ಹಬ್ಬದ ಬ್ಲೌಸ್‌ಗೆ ಉಬ್ಬಿದ ಚಿನ್ನದ ಕೆಲಸ.
  1. Coiled gold zari, raised over paddingಪ್ಯಾಡಿಂಗ್ ಮೇಲೆ ಉಬ್ಬಿದ ಚಿನ್ನದ ಜರಿ ಸುರುಳಿ
  2. Kundan stone in its settingಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಕುಂದನ್ ಕಲ್ಲು
  3. Pearl held by its own stitchತನ್ನದೇ ಹೊಲಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮುತ್ತು

• 123

  Machine: sequinsಮೆಷಿನ್: ಸೀಕ್ವಿನ್Sequins laid fast and even by the machine.ಮೆಷಿನ್ ವೇಗವಾಗಿ, ಸಮವಾಗಿ ಹಾಕುವ ಸೀಕ್ವಿನ್.
  1. Perfectly straight rowsನೇರವಾದ ಸಾಲುಗಳು
  2. Every sequin held the same wayಪ್ರತಿ ಸೀಕ್ವಿನ್ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಹಿಡಿದಿದೆ
  3. Flat and regularಚಪ್ಪಟೆ, ಕ್ರಮಬದ್ಧ

4. Special work೪. ವಿಶೇಷ ಕೆಲಸ

• 123

  Hand: mirror workಕೈ: ಕನ್ನಡಿ ಕೆಲಸSmall mirrors framed in thread, by hand.ದಾರದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿದ ಸಣ್ಣ ಕನ್ನಡಿಗಳು, ಕೈಯಿಂದ.
  1. Round mirrorದುಂಡಗಿನ ಕನ್ನಡಿ
  2. Ring of stitches holding it in placeಅದನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ಹೊಲಿಗೆಯ ಉಂಗುರ
  3. Chain-stitch petals around itಸುತ್ತಲೂ ಚೈನ್ ಹೊಲಿಗೆಯ ದಳಗಳು

• 123

  Machine: cutworkಮೆಷಿನ್: ಕಟ್‌ವರ್ಕ್Lace-like flowers, stitched then cut.ಹೊಲಿದು ನಂತರ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಲೇಸ್‌ನಂತಹ ಹೂವುಗಳು.
  1. Dense satin-stitch edgeದಟ್ಟ ಸ್ಯಾಟಿನ್ ಹೊಲಿಗೆಯ ಅಂಚು
  2. Cloth cut away insideಒಳಗಿನ ಬಟ್ಟೆ ಕತ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ
  3. Stitched bars across the openingsತೆರೆದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಹೊಲಿದ ಪಟ್ಟಿಗಳು

Kinds of hand workಕೈ ಕೆಲಸದ ಬಗೆಗಳು

• AariಆರಿFine chain stitches made with a hooked needle; quick, delicate and very detailed.ಕೊಕ್ಕೆ ಸೂಜಿಯಿಂದ ಸಣ್ಣ ಚೈನ್ ಹೊಲಿಗೆ; ನಾಜೂಕಾದ, ತುಂಬಾ ವಿವರವಾದ ಕೆಲಸ.
• Zardosiಜರ್ದೋಸಿMetallic zari coils, wires and sequins couched onto the cloth, for a raised, royal look.ಲೋಹದ ಜರಿ ಸುರುಳಿ, ತಂತಿ, ಸೀಕ್ವಿನ್ ಬಟ್ಟೆಗೆ ಹೊಲಿದು ಉಬ್ಬಿದ, ರಾಜಮನೆತನದ ನೋಟ.
• Maggamಮಗ್ಗಂThe South Indian name for frame work that mixes aari, zardosi, stones and beads.ಆರಿ, ಜರ್ದೋಸಿ, ಕಲ್ಲು, ಮಣಿ ಸೇರಿಸಿದ ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದ ಹೆಸರು.
• Mirror workಕನ್ನಡಿ ಕೆಲಸSmall mirrors held in place by a ring of stitches.ಹೊಲಿಗೆಯ ಉಂಗುರದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಸಣ್ಣ ಕನ್ನಡಿಗಳು.
• Stones, beads and cutdanaಕಲ್ಲು, ಮಣಿ, ಕಟ್‌ದಾನKundan stones, pearls, beads and cut glass sewn one by one for sparkle.ಕುಂದನ್ ಕಲ್ಲು, ಮುತ್ತು, ಮಣಿ, ಕಟ್ ಗ್ಲಾಸ್ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಹೊಲಿದು ಹೊಳಪು.
• French knotsಫ್ರೆಂಚ್ ನಾಟ್Tiny raised knots that fill a motif with texture.ಮೋಟಿಫ್‌ಗೆ ರಚನೆ ಕೊಡುವ ಸಣ್ಣ ಉಬ್ಬಿದ ಗಂಟುಗಳು.

Kinds of machine workಮೆಷಿನ್ ಕೆಲಸದ ಬಗೆಗಳು

• Computer thread embroideryಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ದಾರದ ಕಸೂತಿDense, even thread work in any colour, stitched from a digital design.ಡಿಜಿಟಲ್ ಡಿಸೈನ್‌ನಿಂದ ಯಾವುದೇ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ದಟ್ಟ, ಸಮ ದಾರದ ಕೆಲಸ.
• Machine sequinsಮೆಷಿನ್ ಸೀಕ್ವಿನ್Sequins laid in neat rows by the machine.ಮೆಷಿನ್ ಚೊಕ್ಕ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಕುವ ಸೀಕ್ವಿನ್.
• Cutworkಕಟ್‌ವರ್ಕ್Stitched outlines with the cloth cut away inside, like lace.ಹೊಲಿದ ಅಂಚು, ಒಳಗಿನ ಬಟ್ಟೆ ಕತ್ತರಿಸಿ ಲೇಸ್‌ನಂತೆ.
• Appliquéಅಪ್ಲಿಕ್Shapes of another cloth stitched on top.ಬೇರೆ ಬಟ್ಟೆಯ ಆಕಾರಗಳನ್ನು ಮೇಲೆ ಹೊಲಿಯುವುದು.
• Schiffliಶಿಫ್ಲಿFine, airy machine embroidery, often with small eyelets.ಸಣ್ಣ ರಂಧ್ರಗಳಿರುವ ನಾಜೂಕಾದ ಮೆಷಿನ್ ಕಸೂತಿ.

How to tell them apartಹೇಗೆ ಗುರುತಿಸುವುದು

• Turn it overತಿರುಗಿಸಿ ನೋಡಿHand work shows knots and loose thread paths; machine work has a stiff backing and neat bobbin thread.ಕೈ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಗಂಟು ಮತ್ತು ದಾರದ ದಾರಿ; ಮೆಷಿನ್ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಗಟ್ಟಿ ಬ್ಯಾಕಿಂಗ್, ಚೊಕ್ಕ ಬಾಬಿನ್ ದಾರ.
• Feel itಮುಟ್ಟಿ ನೋಡಿHand work is raised and textured; machine work feels flat and smooth.ಕೈ ಕೆಲಸ ಉಬ್ಬಿದ, ರಚನೆಯುಳ್ಳದ್ದು; ಮೆಷಿನ್ ಕೆಲಸ ಚಪ್ಪಟೆ, ನಯ.
• Compare two motifsಎರಡು ಮೋಟಿಫ್ ಹೋಲಿಸಿIdentical twins point to a machine; tiny differences point to a hand.ಎರಡೂ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಇದ್ದರೆ ಮೆಷಿನ್; ಸಣ್ಣ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಇದ್ದರೆ ಕೈ.
• Look at the stonesಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ನೋಡಿStones and beads each held by their own stitches are hand sewn.ಪ್ರತಿ ಕಲ್ಲು, ಮಣಿ ತನ್ನದೇ ಹೊಲಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೆ ಅದು ಕೈ ಹೊಲಿಗೆ.

Which should you choose?ಯಾವುದನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕು?

• Wedding or a big festivalಮದುವೆ ಅಥವಾ ದೊಡ್ಡ ಹಬ್ಬHand work: zardosi, maggam, stones. It photographs richly and feels special.ಕೈ ಕೆಲಸ: ಜರ್ದೋಸಿ, ಮಗ್ಗಂ, ಕಲ್ಲು. ಫೋಟೋದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
• Office, daily wear or many blousesಕಚೇರಿ, ದಿನನಿತ್ಯ ಅಥವಾ ಹಲವು ಬ್ಲೌಸ್Machine work: neat, sturdy and lighter on the budget.ಮೆಷಿನ್ ಕೆಲಸ: ಚೊಕ್ಕ, ಗಟ್ಟಿ, ಬಜೆಟ್‌ಗೆ ಹಗುರ.
• The best of bothಎರಡರ ಉತ್ತಮ ಅಂಶA machine border with a hand-worked back-neck motif gives richness where it shows.ಮೆಷಿನ್ ಬಾರ್ಡರ್ ಜೊತೆ ಕೈ ಕೆಲಸದ ಹಿಂಗಂಠ ಮೋಟಿಫ್: ಕಾಣುವಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆ.

Hand and machine work are priced by size and density. Send a photo on WhatsApp and we tell you the price before we start. Work can be added to a blouse you already have, or to a new one.ಕೈ ಮತ್ತು ಮೆಷಿನ್ ಕೆಲಸದ ಬೆಲೆ ಗಾತ್ರ ಮತ್ತು ದಟ್ಟತೆಯ ಮೇಲೆ. ವಾಟ್ಸಾಪ್‌ನಲ್ಲಿ ಫೋಟೋ ಕಳುಹಿಸಿ, ಶುರು ಮಾಡುವ ಮೊದಲೇ ಬೆಲೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇರುವ ಬ್ಲೌಸ್‌ಗೆ ಅಥವಾ ಹೊಸದಕ್ಕೆ ಕೆಲಸ ಸೇರಿಸಬಹುದು.

Embroidery work designsಕಸೂತಿ ಕೆಲಸದ ವಿನ್ಯಾಸಗಳು

See all of themಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿ

Questionsಪ್ರಶ್ನೆಗಳು